[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
Maaf.
[Episode 10]
Aku selalu jadi orang yang menyedihkan.
Dan aku mencarimu saat butuh saja.
Aku selalu ada untuk mendengarkan, entah itu menyedihkan atau tidak.
Dan tidak masalah kalau kamu mencariku saat butuh saja.
Asalkan itu kamu, akan kuizinkan.
Sebagai gantinya...
aku...
akan menyukaimu, Nn. Seo Yoo Ri.
Aku tahu aku tertinggal selangkah.
Dan aku tahu ini akan membuatmu tidak nyaman.
Tapi, mulai sekarang, aku...
akan membuatmu sangat tidak nyaman.
Um...
kamu... mau membuatku tidak nyaman?
Ya.
Ini pengakuan cinta, atau peringatan?
Aku bilang menyukaimu.
Apa?
Ini pertama kalinya aku menyukai seseorang...
dan agak memalukan ini cinta sepihak, tapi...
karena obyek perasaanku adalah kamu, Nn. Seo Yoo Ri...
Aku akan mencobanya.
Aku... pikir sebaiknya aku pergi sekarang.
- Tunggu!/- Ya?
Kamu tidak kembali ke rumah sakit, 'kan?
Ke... mana?
Akan kuberi tumpangan.
Aku... aku mau pulang. Rumahku, yang di sana.
Baiklah. Ayo.
Apa?
Kubilang, ayo.
Lampumu rusak?
Apa?
Lampunya menyala.
Mimpi yang indah.
Halo? Halo?
Sial.
Sial, ini amat melukai harga diriku.
Yah, Reporter Choi?
Mari ketemuan sekarang.
Akan kuberikan berita bagus.
Aku...
akan menyukaimu, Nn. Seo Yoo Ri.
Kubilang, aku menyukaimu.
Kenapa panas sekali?
Oh, panas sekali.
Kubilang, aku menyukaimu.
- Aku menyukaimu./- Aku menyukaimu.
Ayo bekerja.
Ayo bekerja!
Mau kemana?
- Ke cafe./- Jam segini?
Dia pasti sudah gila.
Kenapa barangnya banyak sekali?
Musuhku itu! Uang dari mana dia belanja sebanyak ini?
Huh?
Dia pasti pakai uang jajan sekolah untuk beli ini.
Coba kupakai.
Hey, maaf.
Ayolah, bereskan masalah dengan minum kopi.
Kamu tidak boleh mengabaikanku.
Ugh, dasar gadis nakal!
Pokoknya, kalau kamu mau menghina suami orang lain,
tandatangani dulu surat perceraianmu!
- Paham?/- Ya, Bu.
Apaan...
Oh, kelihatannya uangnya sudah habis!
Ugh!
Bagaimana bisa kehabisan uang di saat begini?
Aku sial sekali!
Jadi, kamu sudah perbaiki?
- Tentu saja sudah./- Hah, berani sekali!
Kamu senang?
Oh, halo!
- Selamat pagi!/- Hey.
Oh yah, mesin penjualnya kehabisan uang, dan rusak.
Apa? Rusak?
Uangnya habis di depan mataku.
Astaga.
Sedang apa?
Kudengar mesin penjualnya rusak.
Sekarang berfungsi lagi.
Tentu saja berfungsi, karena kamu terus memasukkan uang ke dalam mesin.
Kenapa kamu terus memasukkan uang ke dalam mesin,
padahal kamu tidak minum apapun?
Buang-buang uang.
Aku tidak merasa buang-buang uang,
jadi bekerjalah sekarang.
Apaan... dia membuatku sangat tidak nyaman.
[Klinik Hewan Boeun]
Sedang apa?
Oh! Oh. Oh.
Oh, um, aku menunggumu.
Aku tidak merasa bersalah sedikit pun, jadi berhentilah berbuat begini.
Um, tunggu. Cherry! Cherry!
Kenapa kamu kemari hari ini?
Huh?
Um...
di hari kamu gugup ikut Tes Masuk Perguruan Tinggi,
kamu melingkupi diri dengan selimut. Ingat itu?
Kamu tahu, selimut itu berserat halus nan lembut.
Di situ tercetak tulisan "Cherry".
Oh! Bagaimana kamu tahu?
Karena aku yang buat.
Dan juga, saat kamu kuliah.
Kamu tahu ada seorang mahasiswa
yang membawakan payung di depan fakultasmu?
Kamu ingat itu?
Itu juga aku.
Kamu ini penguntit, ya?
Kenapa kamu diam-diam melakukannya?
Memangnya aku akan tersentuh?
Aku mau jujur padamu.
Tapi mahasiswa yang kusuruh membawakan payung untukmu...
Maksudku si bedebah itu!
Dia mengambil catatanku dan berlagak itu darinya!
Lalu setelahnya?
Em, aku wajib militer.
Setelah menyelesaikan tugasku, aku bekerja.
Dan juga, dulu kamu masih SMA.
Untuk jadi orang dewasa yang bertanggung jawab, aku bertingkah kekanakan.
Maaf.
Jadi, bisa dibilang
kamu kehilangan akal sehatmu, dan kamu hanya ingin mengejarku.
Tidak!
Tidak, jadi masalahnya...
Ah, kenapa tidak pernah ada perkembangan di antara kita?
Karena waktu telah lama berlalu.
Karena aku tidak merasa sama seperti waktu itu.
Baiklah.
Aku terima maafmu.
Dan terima kasih atas segalanya.
Pergi?
Ya.
Kamu ingin aku pergi?
Ya.
Baiklah, aku pergi. Aku pergi.
Aku akan kembali besok.
Aku butuh buku teks, Pak.
Buku teks seperti apa?
Memang buku apalagi?
Buku teks yang sedang kita gunakan.
Kenapa, bukumu hilang?
Tidak, bukan begitu.
Tapi pokoknya seperti itulah.
Yah, baiklah. Aku senang akhirnya kamu bisa sadar.
Baik, akan kucarikan untukmu.
Kalau kalian berdua?
Aku punya buku baru di lokerku.
Aku tinggal pinjam, jadi tidak masalah, Guru.
Oh, bisa berikan buku catatan itu juga?
Kakakku bilang dia membayar tagihan rumah sakit ibuku
dengan uang kuliahku!
Dia menyuruhku masuk kuliah dengan beasiswa!
Aku bahkan tidak yakin bisa masuk, meski kami sudah bayar semuanya.
Dia sangat tidak pengertian!
Oh, sungguh?
Ya.
Dan lagi. Dia bilang mau pinjam uang!
Bukankah itu sangat menakutkan?
Bukankah preman selalu datang mencarimu, menyuruhmu untuk melunasi hutang?
- Hey!/- Sial!
Kamu anggap kakaknya apa? Dia bisa menang melawan preman itu.
Yah, itu benar.
- Ow!/- Yah, baiklah..
Nanti kuberikan buku teks dan buku catatan.
Kami pergi dulu.
- Baiklah./- Selamat tinggal!
Akh, harusnya aku tidak bilang apapun soal pinjaman.
Situasi ini sangat menyebalkan.
Kenapa?
Ada apa dengan kalian?
Harusnya kalian melarangku bilang begitu!
- Apaan.../- Kamu yang mengatakannya!
Oh, terserah!
Kurasa masuk akal juga dia mencari pinjaman.
Ayo.
Dia sungguh gila.
Huh?
Ini...
mengenai orang ini.
Bukannya orang ini yang mengaku pemilik gedungmu,
padahal dia mau bunuh diri?
Yah, benar.
Ada berita tentang dia?
Rumornya dia pacaran.
Apa? Sungguh?
Oh tidak, oh tidak! Apa beritanya?
[Siapa yang Memacari Cucu Presdir Hyosoo Group?]
Oh, reaksi mereka berlebihan.
Wanita itu bukan pacarnya.
Dari mana kamu tahu, Opsir Seo?
Pria ini menyukai wanita lain.
Mereka berdua serasi.
[Siapa yang Memacari Cucu Presdir Hyosoo Group?]
Hubungi media cetak dan tarik artikel ini.
Aku tidak perlu menanggapi gosip murahan ini.
Hey, dengarlah.
Kamu tidak sadar Opsir Seo akan sedih kalau melihat berita ini?
Dia tidak akan lihat hal beginian.
Kalau dia lihat? Tunggu, tidak.
Kalau dia sudah lihat?
Dia akan berpikir, "Kenapa dengan pria ini? Apa dia mempermainkanku?"
Dan bagaimana kalau dia bilang, "Aku tidak mau diselingkuhi lagi!"
Pikirkan riwayat Opsir Seo.
Aku yakin di dalam pikiran Opsir Seo;
dia menganggap peselingkuh itu yang terendah dari yang rendah, dan benar-benar sampah!
Sekarang bukan waktunya kamu tenang dan santai!
Aku akan jemput ke rumahmu.
Oh yah!
Harusnya aku makan malam dengannya.
Yah, Yoo Ri?
Hey. Kamu di mana?
Aku di rumah. Kamu belum pulang kerja?
Yah, baru saja.
Ada yang ingin kamu makan?
Kamu masih agak kesal, bukan?
Lain kali saja ketemuannya, ya?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Sampai jumpa nanti.
Oke.
Santailah sedikit.
Kalau sekarang terlalu baik,
kelak akan menyusahkanmu saja.
Kenapa aku harus peduli? Aku menyukainya.
Oh yah.
Beritahu Yoo Ri tentang biaya rumah sakit ibunya, oke?
Lakukan diam-diam, oke?
Baiklah, berandal.
Omong-omong...
kamu punya uang?
Jangan khawatirkan itu, oke?
Aku pergi.
Oh yah.
[Oh Soo]
[Dr. Oh Soo bukan hanya menarik, tapi dia juga mengencani wanita kelas-atas!]
Jadi, dia tidak mau memberiku alasan, atau penjelasan?
Apa dia sungguh menyukaiku?
Dia sungguh orang yang menepati janji, huh?
Dia sungguh membuatku tidak nyaman!
Sial!
Kenapa mereka berdua bersama di sini?
Sial!
Aku seperti seorang peselingkuh!
- Huh?/- Huh?
Hai!
Halo.
Kamu tahu, selama ini aku ingin tanya...
berapa umurmu?
27 tahun.
Oh. Dan apa pekerjaanmu?
- Huh?/- Pekerjaanku...
Aku guru sekolah.
- Oh./- Itu sempurna!
Sempurna apanya?
Memang kamu siapa mengatur-atur?
- Kakak sulung./- Hei!
Kenapa? Dia cuma melukis.
Suruh saja dia kuliah.
Kurasa dia tidak akan mau.
Maaf soal itu. Kami pamit dulu.
- Selamat tinggal./- Selamat tinggal juga untukmu.
- Aku suka dia!/- Suka apanya?
- Yoo Ri!/- Huh?
- Hey./- Aku tadi di sana.
- Oh, sungguh?/- Yah.
- Kita mau kemana?/- Huh?
Em...
Opsir Seo bilang apa?
Aku bertemu dengannya, tapi...
dia langsung pergi.
Apa kubilang?
Menurutnya, kamu manusia sampah yang terendah dari yang rendah.
Hanya ada satu cara.
Pada saat begini...
lawan api dengan api.
Karena dia tadi mengabaikanmu dan pergi,
pasti dia merasa agak bersalah.
Jadi manfaatkanlah itu.
Nanti saat bertemu lagi dengannya,
tatap dia seakan kamu sangat terluka oleh perbuatannya.
Lihat aku.
Setiap bertemu dengannya, oke?
Yang terpenting adalah; jangan pernah bicara padanya.
Ungkapkan semuanya lewat ekspresimu saja, paham?
Ada yang harus kubicarakan denganmu. Nanti datanglah ke kafe.
Tidak masalah mau selarut apa, pokoknya harus datang.
Ada apa? Rasanya tidak enak?
Huh? Tidak, ini sangat enak.
Yep.
Kamu harus datang.
Aku akan menunggumu.
Ada apa? Dari tadi kamu aneh.
Oh, tidak apa-apa.
Hey, hey, hey, hey!
Berapa kali kamu kirim? Jangan bicara padanya sedikit pun!
Ugh!
Berikan itu!
Hey, kamu hanya perlu bilang
"Ada yang harus kukatakan padamu, jadi datanglah ke kafe."
Kalau terus mengiriminya pesan, kamu kelihatan sangat nempel!
Tapi dia tidak mau membalas!
Kamu harus memberinya waktu untuk membalas!
Kembalikan!
Tidak. Duduk saja di situ dan bersedihlah.
Jangan senang dulu. Ini bukan ponselmu.
[Han Hyo Jin]
Kamu...
balaslah semua kebaikanku sekarang.
Halo?
Ya.
Kamu mau tidur di rumah sakit?
Yah, mau.
Baiklah.
Sampaikan salamku pada ibumu.
Baiklah. Dah.
Selamat tinggal.
- Halo./- Halo.
Tentang Pasien Kim Jung Seon.
Aku ke sini untuk membayar biaya rumah sakitnya.
Ini minum air.
Kupikir kamu bilang sudah makan.
Aku tidak makan karena lapar.
Aku terpaksa makan karena tidak mau buang-buang makanan.
Apa kamu bersenang-senang dengan Jin Woo?
Yah.
Apa yang biasa kalian lakukan saat bersama?
Em, terakhir, kami main bowling.
Dan kami ke kedai makanan.
Dan kami juga makan.
Kalau dengan pria yang kamu ajak ke panti perawatan?
Oh, kami tidak sedekat itu.
Aku sudah tahu dia bukan pacarmu.
Um... bukan... maksudku untuk berbohong.
Pokoknya berakhir seperti itu.
Kami selalu berakhir dalam situasi yang membingungkan.
Oh yah, terakhir aku pergi ke arena pukul bola dengan pria itu.
Bukan arena yang memerlukan koin, tapi yang sungguhan.
Dan dia mengajariku cara main kasti di sana.
- Sungguh?/- Yah.
Tampaknya, ayahnya suka main kasti,
jadi dia belajar dari ayahnya saat masih kecil.
Dia sangat mahir. Sepertinya setiap bola yang dia pukul langsung home run!
Dan juga, terakhir kami pergi ke arena trampolin dengan anak bernama Joon Young.
Dia sangat bersenang-senang di sana.
Tak disangka dia bisa bermain dengan anak kecil.
Dia sangat pengertian.
Oh, yah!
Dia juga sangat mudah tertipu.
Aku mengatakan kucing liar akan sangat lucu bila nama mereka dipanggil.
Dan dia langsung percaya!
Dan dia bilang, "Seo Geum Bo! Seo Da Bo!" Seperti itu!
Ibu, bukankah itu lucu?
Kamu sangat menyukainya?
Um, tidak. Itu lucu.
Oh, aku kenyang.
Aku harus berhenti makan sekarang.
Akan kubereskan ini.
Pastikan...
jujurlah pada Jin Woo.
Supaya dia tidak terluka.
Oh, Dokter.
Halo.
Hasil operasinya cukup bagus.
Pasien berkemauan keras,
jadi dia pulih lebih cepat dari orang yang lebih muda.
Itu semua berkat Dokter.
Terima kasih banyak.
Jadi, kapan beliau bisa keluar rumah sakit?
Kurasa, besok lusa.
Oh.
Dan untuk biaya rumah sakitnya...
kamu bisa mendapat dana dari Tim Bantuan Finansial.
Mereka akan menanggung sekitar 90 persen biaya,
jadi kamu tinggal membayar 10 persen lagi.
Departemen Bisnis akan menghubungimu besok.
Oh... baiklah.
Aku mengerti, Dokter.
Dia tidak mendapat santunan karena bukan dari keluarga berpenghasilan rendah,
jadi kami tidak bisa membantu menanggung biaya rumah sakitmu.
Apa aku memintamu membayarkan biaya rumah sakitku?
Kenapa kamu lakukan itu?
Mari bicara di dalam.
Aku tahu kamu cuma ingin membantu.
Dan terima kasih untuk pengertiannya.
Tapi...
ambil kembali uangmu.
Saat dokter mengatakan biaya rumah sakitnya sudah diurus...
sejujurnya, aku ingin berlagak tidak tahu.
Aku ingin beranggapan salah informasi.
Dan yang dikatakan dokter itu benar.
Aku selalu menjalani hidup dengan sempurna tanpa menerima bantuan dari siapa pun.
Dan aku sudah diberitahu tagihan ibuku tidak dapat ditanggung,
jadi aku sudah mengajukan pinjaman.
Jangan khawatir, oke?
Lalu...
kalau orang lain...
yang membayarkan tagihanmu...
kamu tetap tidak mau terima?
Tidak ada orang yang mau melakukan itu untukku.
Tapi meski mereka mau, aku tidak akan menerimanya.
Darimu, atau siapa pun juga.
Baiklah, aku mengerti.
Terima kasih.
Pasti melihat ayahmu membuatmu tidak nyaman,
meski begitu, kamu tetap membawa ibuku ke rumah sakit itu.
Dan aku sangat berterima kasih kamu sudah mencarikan dokter untuk mengoperasinya.
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Memangnya aku ini bodoh?
Aku sudah tahu di hari ibuku dipindahkan.
Sejujurnya...
sepertinya ini bukan rahasia besar.
Aku tidak bisa bilang karena tidak punya kesempatan.
Kamu tidak marah padaku, 'kan?
Kenapa aku harus marah?
Malah, berterima kasih.
- Dan juga.../- Tidak.
Sejujurnya padamu...
aku sengaja tidak bilang,
karena kamu akan tertekan berpacaran denganku
dan aku tidak mau terlihat menyedihkan.
Tapi...
aku sudah berubah pikiran.
Tagihan rumah sakit itu tidak ada artinya
dan aku tidak suka memaksamu ke sini malam hari hanya untuk itu.
Dan aku tidak suka kalau tindakanku karena menyukaimu
membuatmu merasa tertekan.
Aku akan suka...
kamu terima saja perasaanku...
supaya aku bisa terus...
melakukan hal baik untukmu.
Secepat mungkin.
Dia hanya ingin membantuku...
jadi apa aku terlalu berlebihan?
Aku harus memberitahunya hari ini.
Kamu di mana?
Kamu tidak merasa bersalah setelah pergi tanpa bicara tadi?
Ini sangat sulit.
Aku ke sini untuk membayar biaya rumah sakit.
Pasien Kim Jung Seon?
Ya.
Tagihannya sudah dibayar.
Apa? Sudah dibayar?
Ya, sudah dibayar penuh.
Um, bisa tolong periksa dan lihat siapa yang membayarnya?
Tn. Oh Soo yang bayar.
Mau bicara apa?
Um, aku baru baca pesanmu.
Apa hebatnya gadis kampung itu?
Sial!
Tidak ada kabar darinya, padahal aku sudah tulis berita?
Astaga.
Lalu, kenapa kamu harus melakukan hal semacam itu?
Kupikir dia mau menjadikanku simpanannya.
Astaga. Lihat?
Oh Soo jelas tidak akan tertarik padamu.
Katakan. Siapa yang lebih cantik, aku, atau gadis kampung itu?
Whoa!
Tidak satu pun darimu adalah tipeku.
- Apa katamu?/- Ow!
Dasar, kau ini... hey!
Apa tadi kamu memukulku dengan batu?
Kamu tahu 'kan tanganmu bisa menjadi senjata dengan semua cincin ini?
Jangan berani-berani memukulku lagi!
Apa sesakit itu?
Ow!
Hentikan. Hentikan!
Dasar, kau ini...
Jangan berani memukulku lagi!
Terima kasih makanannya.
Terima kasih.
- Ayo./- Mau kemana?
Baiklah, sudah! Aish!
- Hey./- Lepas!
Bukan main kelakuanmu, dasar gila!
- Ini! Ini./- Hey!
- Lepas! Ugh!/- Hey.
Ayo. Hibur aku.
- Ini! Ini./- Hey!
Siapa... siapa itu?
Permisi.
Apa ini?
Tagihanmu.
[Han Hyo Jin]
[Kakak Oh Soo]
Apa ini... Kenapa dengan mataku?
Huh? Ow, ow, ow!
Ow! Ow!
Sial! Oh, sial!
Whoa!
Ow! Ow!
Ow, sakit!
Oh.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
[Oh Ga Nah]
Tinggal 10 menit jalan kaki.
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
Aku takkan membuatmu tidak nyaman lagi.
Jadi...
jangan sakiti dirimu dengan menghindariku.
Baiklah.
Pergilah kerja sekarang.
Ya, harus.
Benar.
Aku tidak nyaman selama beberapa hari.
Baguslah.
Dasar, kau ini... ugh!
Jadi berapa?
1.5 juta won.
- Apa?/- 1.5 juta won.
Kenapa kamu pesan kamar padahal tidak punya uang?
Bukan aku yang memesan.
Perempuan yang menyeretmu ke sini?
Belikan sup dan nasi untukku, ya?
Aku sangat kesal. Mungkin karena ditipu?
Jadi, siapa dia?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Dia mungkin sudah menipuku, tapi aku harus menjaga kerahasiaan.
- Kamu masih tidak sadar juga?/- Ow!
Ugh.
Oh, Cherry!
Oh, bukan dia.
Ah, itu bukan Cherry.
Itu bukan Cherry. Itu jelas orang lain.
Ah, aku lapar sekali.
Ayo cepat makan.
Dia tidak di sini.
[Pesan dari: Orang Yang Merusak Mesin Penjual]
Ah, sakit!
Kenapa kakimu?
Halo.
Aku terpeleset di tangga.
Wow, kelihatannya sakit.
Kamu minum tanpa camilan?
Geez.
Tapi, kenapa anda di sini hari ini?
Em, pegawai paruh waktuku berhenti bersamaan.
Jadi sampai menemukan pegawai baru, aku dan suami yang ambil alih.
Katanya aku boleh melakukan apa saja,
tapi dia bilang takkan membuatku tidak nyaman lagi
karena aku abaikan SMS darinya saja.
Berapa SMS yang kamu abaikan?
34.
Aku pun belum menanggapi pengakuan cintanya!
Lalu kenapa dia sudah menyerah?
Kalau kamu abaikan 34 SMS,
itu jelas penolakan!
Anu...
Aku tidak benar-benar ingin mengabaikannya.
Aku punya alasanku sendiri!
Kalau kamu sangat menyesalinya, cepat beritahu dia.
Katakan kamu akan menerima perasaannya, supaya dia menyukaimu lagi.
Anda dengar apa yang kukatakan?
Aku bukan marah karena itu!
Terus, apa?
Aku juga tidak tahu.
Ugh, aku juga tidak tahu.
[Rumah Sakit Seoul Yeonhee]
Apa?
Siapa yang bayar?
Bukan Kim Jin Woo?
Tn. Oh Soo.
Jadi... begitu.
Kenapa mereka mau membayarkan biaya rumah sakit ibu orang lain?
Sial, dasar mereka itu...
Apa aku semiskin itu?
Senior!
- Yah?/- Terima ini.
Apa ini?
Kenapa kamu belikan ini?
Apa aku semiskin itu?
Sersan yang beli.
Baiklah.
Apa ada yang bilang kamu tampak miskin, Senior?
Hey.
Menurutmu, apa aku tampak sangat menyedihkan
sampai tidak mampu bayar biaya rumah sakit ibuku?
Tidak sama sekali.
Jujurlah padaku, ya?
Em, kamu tidak seperti sedang menggiling adonan.
Tapi...
kamu tidak tampak miskin. Kamu tidak tampak miskin.
Yah?
Yah, kamu sudah ke rumah sakit?
Yah, aku akan mengurusnya nanti.
Kita ketemuan setelah kamu mengurusnya.
Aku akan ke tempatmu.
Hey, kenapa kamu selalu datang ke tempatku?
Tunggu saja. Aku akan ke tempatmu.
Baiklah.
Aku akan menunggumu. Sampai jumpa nanti, sepulang kerja.
Oke.
Hey.
Kamu mau pulang?
Yah.
Mau kupanggilkan supir? Kamu tidak lelah?
Tidak usah.
Aku lelah.
Benar, 'kan?
Permisi!
Apa Tn. Oh Soo sedang pergi?
Aku harus bicara sesuatu padanya.
Dia... sedang di rumah sakit.
Apa?
Dia kecelakaan menyetir... Aku sibuk, jadi bicaranya nanti saja.
Dia terluka? Dimana? Berapa?
Kakak?
Hey!
Kenapa matamu?
Oh, bukan apa-apa.
Hey, sini lihat!
Hey, apa yang terjadi? Huh?
Kamu tidak terluka?
Kenapa harus terluka?
Aku diberitahu kamu kecelakaan menyetir dan dibawa ke sini!
Yah.
Jadi, kamu tidak terluka?
Tidak.
Kenapa kamu ke rumah sakit?
Aku ingin menemuinya, tapi dia tidak di rumah.
Dia juga tidak di sini.
Astaga, kamu bikin takut saja!
Kamu sedang pubertas, ya?
Mau cari minum?
Apa?
Kakak yang menyetir. Aku lelah.
Hey, Opsir Seo sedang di kafe!
Yep.
Hey, tunggu! Ah!
Hey, tunggu!
Hey!
Apa kecelakaannya sangat parah?
Aku sangat khawatir!
Ah, aku juga tidak tahu dia di rumah sakit mana.
Baiklah.
Pada saat seperti ini...
aku harus ekstra hati-hati agar rasional dan logis.
Halo?
Ya, ini UGD, 'kan?
Adakah pasien bernama Oh Soo di sana?
Oh... baiklah.
Aku mengerti.
Ya, adakah pasien bernama Oh Soo di sana?
Tidak, "Oh" seperti dalam "oh-ee" (timun).
Dan "Soo" seperti dalam "soo-hak" (matematika).
Ya, ada yang mau kutanyakan.
Apa pria bernama Oh Soo dibawa ke sana?
Kenapa tidak mengangkat teleponmu?
Kamu terluka parah?
Kamu di rumah sakit mana?
Kenapa kamu tidak mengangkat telepon? Inikah caramu balas dendam?
Ya, 'kan?
Aku juga harus buat perhitungan denganmu!
Hubungi aku setelah memeriksa teleponmu.
Akan kulakukan apa saja untukmu, asal kamu masih hidup!
Maaf.
Aku tidak tahu untuk apa minta maaf,
tapi aku minta maaf.
- Kakak./- Yah?
Turunkan aku di sana.
Huh?
Aku akan pulang sendiri, jadi kakak pulang saja.
Oke.
Berandal itu.
Sheesh. Astaga.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak bisa dihubungi?
Kamu terluka?
Kamu kecelakaan menyetir?
Kutanya apa kamu baik-baik saja!
Aku tidak mengalami kecelakaan.
Jangan khawatir.
Bisa-bisanya kamu menyuruhku jangan khawatir setelah kamu bikin khawatir?
Astaga!
Hanya...
teruslah membuatku tidak nyaman.
Teruslah masukkan uang ke mesin penjual
dan SMS aku, dan telepon aku.
Aku juga takkan menghindarimu.
Aku takkan sembunyi darimu. Dan akan menjawab teleponmu, dan membalas SMS-mu!
Kenapa?
Yah, karena aku menyukaimu, tentunya!
Aku menyukaimu.
Jadi...
aku mau kamu terus membuatku tidak nyaman.
Kamu bilang mau melakukan apa saja untukku...
kalau aku masih hidup, 'kan?
Kamu tadi SMS begitu.
Oh.
Ya.
Cium aku.
Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Evergreen / That Man Oh Soo]
Dia sungguh punya pacar?
Sangat mustahil diperkirakan.
Aku terus memikirkan Seo Yoo Ri
dan kepalaku terisi penuh dengan bayangan dirinya.
Aku tidak bisa fokus bekerja.
Bagaimana ini?
Bagaimana bisa dia semanis ini?
Jadi, apa dia akan menemui ibu pacarnya?
Astaga, Aku tidak percaya ini!
Aku ketakutan karena sangat senang.
Sejak masih kecil,
tiap kali ada hal baik terjadi dan aku senang...
hal yang buruk akan segera terjadi.
Jangan khawatir.
Akan kucegah hal yang buruk terjadi.